[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 223
Video Position: 25923

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,150,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1
Style: Papier,Cronos Pro Display,50,&H001E2224,&H000000FF,&H00B9CBD0,&H00B9CBD0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,Gdzie wybuchł pożar?
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:08.09,Default,,0,0,0,,Chyba niedaleko stawu Shinobazu.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.76,Default,,0,0,0,,Nie, w posiadłości Kashu.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.05,Default,,0,0,0,,To niemożliwe.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.73,Default,,0,0,0,,Bądźcie ostrożni.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,Może zostaniemy tu i weźmiemy się do roboty?
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,Wyślemy inne ayakashi, żeby znalazły Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,Tobie przydałoby się jeszcze trochę snu.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,Możesz bezpiecznie wrócić do łóżka.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,Co ty robisz?
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Jednak nie śpisz?
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Macie teraz trochę czasu?
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,Wiecie co? Martwi mnie ten pożar.
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Martwi?
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.11,Default,,0,0,0,,Toricho jest teraz zabezpieczone talizmanami.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,A wczoraj wieczorem w tym sklepie pewnie\Nunosił się silny zapach kadzidła Han-gon.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,To mistyczny aromat, który\Npodobno roznosi się bardzo daleko.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,Pewnie tsukumogamiemu udało się go wyczuć.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,To bardzo możliwe.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,Zapewne chciał zdobyć to kadzidło za wszelką cenę.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.72,Default,,0,0,0,,Ale nie mógł zbliżyć się do tego sklepu.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.93,Default,,0,0,0,,Co, waszym zdaniem, wtedy zrobił?
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,Myślisz, że tsukumogami ma coś wspólnego z pożarem?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,Nie pamiętacie?
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:13.19,Default,,0,0,0,,Kiedy zaatakował Eikichiego,\Nukradł zapisaną przeze mnie kartkę.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Na kartce było zapisane imię\NMatsunosuke i jego miejsce pracy.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,W liście była również informacja, że jest ode mnie.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,Chcesz powiedzieć, że skoro nie mógł tu dotrzeć,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,to podpalił bednarnię, żeby zaatakować Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Wątpię, żeby tsukumogami potrafił wzniecać pożary.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.05,Default,,0,0,0,,Może przejąć kontrolę nad ludźmi, tak?
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.72,Default,,0,0,0,,Więc może sprawić, żeby ktoś rozniecił ogień.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Czemu uważasz, że poszedł\Ndo bednarni? Nie ma tam kadzidła.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,Zapewne chce zwabić mnie na północ, z dala od sklepu.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Może ma nadzieję, że opuszczę\Nsklep z powodu troski o brata.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.53,Default,,0,0,0,,To nie pora na żarty.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.70,Default,,0,0,0,,Pchanie się w sam środek pożaru\Nto tylko proszenie się o śmierć.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Nigdy ci na to nie pozwolimy.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Więc skoro wydaje się,\Nże ogień się tu nie przedostanie,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,to ja chyba zostanę tutaj.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.46,Default,,0,0,0,,Jesteś nadzwyczaj wyrozumiały.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Jeśli nie udam się na północ, potencjalny\Ntsukumogami może wpaść w szał i wzniecić kolejny pożar.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Wiele osób może zginąć.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,A ja przeczekam to wszystko w bezpiecznym miejscu.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,A co potem?
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Założę się, że pan Mikoshi no Nyudo\Nw mgnieniu oka zabierze mnie do babci.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:39.49,Default,,0,0,0,,Ludzie będą ginąć, jeśli pozostanę w świecie ludzi.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Nie może tego ignorować, prawda?
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,No cóż...
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Nie tylko ja zasługuję na bezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,Muszę zebrać w sobie odwagę i rozprawić\Nsię z tym potencjalnym tsukumogamim.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,I choćby nie wiem co, musicie iść ze mną.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Ale wczoraj do późna byłeś\Nna nogach. Pewnie jesteś zmęczony.
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Nic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Talizmany, które umieściliśmy w Ueno, zmarnują się.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Nikichi i ja nie będziemy mogli\Nwykorzystać ich przeciwko niemu.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,Jest o krok przed nami. Próbowaliśmy\Ngo zwabić, a teraz on chce zwabić nas.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Nadal zostało mi parę talizmanów.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Będę musiał go unieruchomić przy ich\Npomocy, a potem wykończyć mieczem.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,Ale martwi mnie jedna rzecz.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,Nie wiem, jak sprawić, żeby tsukumogami\Nopuścił ciało człowieka, którego opętał.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,To wszystko?
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Cóż, głupio mi to mówić, ale zwłoki nie\Nbędą rzucać się w oczy podczas pożaru.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Nawet tak nie żartuj!
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Róbcie, co chcecie, ale nie zabijajcie go.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Skoro na pewno tam idziemy,\Npowinniśmy wyjść póki jest jeszcze ciemno.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.03,Wewnętrzne,,0,0,0,,Co z Azumayą?
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.95,Wewnętrzne,,0,0,0,,Tylko nie to. Wiatr jest silny.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Nie pozwolimy mu przedostać się dalej!
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,No cóż, wygląda na to, że dalej już nie pojadę.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Będziemy musieli iść dalej pieszo.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Naprawdę chcecie przejść przez most Shohei?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Wiecie, że nie jest tam bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,Dziękuję za troskę. Będziemy na siebie uważać.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Chodźmy.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,Yokichi!
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,Yokichi!
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,Pani Okami!
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Matsunosuke!
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,Sam od nas uciekłeś.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,Czemu nagle wróciłeś?
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.11,Default,,0,0,0,,Przyszedłeś w samą porę.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Pomóż nam znaleźć Yokichiego.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Jest za wcześnie i powinien być jeszcze\Nw domu, ale nie możemy go znaleźć.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Yokichiego?
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:31.12,Default,,0,0,0,,Może dalej jest w środku. No dalej, pomóż nam.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Uciekajcie! Dach zaraz się zawali!
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.80,Default,,0,0,0,,Gdzie mógł pójść Yokichi?
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.76,Default,,0,0,0,,A może uciekł jako pierwszy?
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,Matsunosuke, czyż nie? Wróciłeś?
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,Co pan wyprawia? Musimy szybko stąd uciekać!
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,W sklepie jest pełno ksiąg rachunkowych, rejestrów\Nzamówień i innych rzeczy, które nie mogą spłonąć.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Księgi rachunkowe nie będą miały\Nżadnego znaczenia, jeśli cały sklep spłonie!
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, musimy szybko iść pod wiatr!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Puszczaj! Przez ciebie spłoną wazne dokumenty!
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że interes można odbudować,\Njeśli tylko uda się panu stąd uciec!
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,O mały włos.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Nic się panu nie stało?
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Proszę tam nie wchodzić!
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Tam już dostał się ogień!
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Rzeczy są w moim pokoju. Wszystko, co posiadam.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Pańskie życie jest cenniejsze!
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,Jeśli stracę teraz wszystko, równie\Ndobrze mógłbym już być martwy.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Yokichi.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Paniczu, wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.93,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ci ludzie mogą być już martwi.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Czy to posiadłość Kashu?
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Jest całkowicie spalona.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Jestem pewny, że gdzieś tutaj stała bednarnia.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,Nic się nie zachowało, co?
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Sasuke.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,To nie z powodu żarzących się węgli.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,To sprawka mure itachi.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,Bądźcie czujni!
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,Są w zmowie z potencjalnym tsukumogamim?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,Co wy...
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.19,Default,,0,0,0,,tutaj robicie?
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Kim jesteś?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Dziedzicem Azumayi.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Nazywam się Yokichi.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.62,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jest ze sklepu, w którym Matsunosuke pobierał naukę?
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:28.17,Default,,0,0,0,,Mure itachi uwielbiają ogień, zwłaszcza tak ogromny.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:36.93,Default,,0,0,0,,Pożeranie dusz spalonych ludzi podobno dodaje im sił.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,Czyż to nie fascynujące?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,To ty jesteś sznurem traserskim, prawda?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,Widzę, że już dobrze o tym wiesz.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Nie przychodzi mi do głowy inny powód,\Ndla którego miałbyś tu stać i spokojnie ze mną rozmawiać.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Tak myślałem, że przyjdziesz.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.70,Default,,0,0,0,,Gdzie jest Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Kto wie? Nie pamiętam.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,Nawet nie próbuję przypomnieć sobie\Nkażdego miejsca, w którym kogoś zabiłem.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Zabiłeś? Czemu?
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.88,Default,,0,0,0,,Bo nie chciałeś dać mi lekarstwa.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Musiałem dać ci nauczkę.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Ty... Ty przeklęty...
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,Lubię być nazywany sznurem traserskim.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.44,Default,,0,0,0,,Jestem pięknym narzędziem, w którego\Nwytworzenie rzemieślnik włożył całe swoje serce.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,Więc nie nazywaj mnie tak.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,Co takiego? Nie lubisz być nazywanym „potencjalny”?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Nie jestem tylko potencjalnym tsukumogamim.\NWkrótce będę już pełnoprawnym.
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Oddawajcie lekarstwo.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Rzeczywiście jesteś tylko potencjalnym tsukumogamim, co?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Co chcesz nam zrobić tym czymś?
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Stulcie...
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Myślałeś, że możesz z nami walczyć czymś takim?
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,Nie ujdzie ci to na sucho.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Jesteś tylko nieudacznikiem, który dręczy naszego panicza.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,No dalej! Tutaj jestem!
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.84,Wewnętrzne,,0,0,0,,Co teraz zrobi?
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,Wydaje się, że nie ma zadnych szans przeciwko Sasuke.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Tylko spróbujcie mnie złapać!
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Nikichi.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Stań po drugiej stronie.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,No dalej, opuść ciało Yokichiego.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.41,Default,,0,0,0,,Nie możesz wiecznie uciekać.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Drogi paniczu, myślisz, że już mnie pokonaliście, prawda?
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Ale ja uwielbiam ogień. A ten wyjątkowo mnie porusza.
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,Tak bardzo go lubię, że chyba podkręcę nieco płomień.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Nie, rozpętam tu piekło.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.93,Default,,0,0,0,,Spalcie tych głupców!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,Odpłacę się wam i wywołam kolejny pozar!
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,O nie!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Uważaj!
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Nikichi!
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Patrzcie tylko, to właśnie spotyka „prawdziwe”\Nayakashi za pyszałkowate paradowanie.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,Nigdy nie przetrwacie tego piekła.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,Dobrze wam tak.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,No dobrze, „paniczu”.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,Oddaj mi to lekarstwo. Wiem, że je masz.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,Czuję jego zapach. Mnie nie oszukasz.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Nie znasz nawet nazwy rzeczy,\Nktórej tak bardzo pragniesz?
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,To zapach kadzidła Han-gon.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,Nie zażywasz go. Palisz je i wdychasz jego dym.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Kadzidło?
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Oddawaj.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Co ty wyprawiasz?!
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Wysłuchałeś mnie tylko po to, żebym wyszedł na głupca?
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,Tylko marnujesz czas. Na pewno już spłonęli!
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,Oddawaj kadzidło!
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,No właśnie... Co ty tam masz?
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,Był warty... tych 25 ryo.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.76,Default,,0,0,0,,Powiedz...
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:39.69,Default,,0,0,0,,Czemu to kadzidło było dla ciebie aż tak\Nważne, że wywołałeś pożar i zabiłeś tylu ludzi?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Czy zostanie tsukumogamim aż tyle dla ciebie znaczy?
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,Co człowiek może o tym wiedzieć?
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Już prawie byłem tsukumogamim.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Miałem prawie sto lat i czułem,\Njak gromadzi się we mnie energia.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,Zyskałem własną wolę i nauczyłem\Nsię porozumiewać z innymi ayakashi.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Czułem, jakbym unosił się\Nw powietrzu i cały czas się śmiał.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,Ale potem w wyniku błahej zemsty\Nulicznego sprzedawcy zostałem zniszczony.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Czułem, jak moc, która powinna należeć do mnie, ulatuje.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,Czułem, że moje zdolności do porozumiewania\Nsię i myślenia słabną z dnia na dzień.
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:24.36,Default,,0,0,0,,Gdybym nic nie zrobił, nie mógłbym\Nnawet wrócić do bycia zwykłym narzędziem.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,Było mi dane zostać odrzuconym.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,Jednak chcę wiedzieć, czemu atakowałeś ludzi.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,Czy stolarze nie dbali o ciebie przez lata?
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,I na nic mi się to zdało. Tylko pogorszyło sprawę.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Nie miałeś wyrzutów sumienia,\Nraniąc ludzi z powodu własnych pragnień?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Na pewno żyłeś pośród ludzi już przez długi czas.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Nie zrozumiałbyś nawet, gdybym ci to wytłumaczył.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Nie wiesz, jak bardzo marzyłem o zostaniu tsukumogamim.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Tak bardzo pragnąłem pozostać na tym świecie!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,Po części cię rozumiem.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Bo w pewnym sensie ja...
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,też nie jestem doskonały.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,Już od dziecka byłem pewny,\Nże umrę jeszcze zanim zdążę dorosnąć.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,I ktoś inny przejmie Nagasakiyę.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Pomyślałem nawet, że odchodząc,\Nwyświadczę moim rodzicom przysługę.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:29.05,Default,,0,0,0,,Ale kiedy spotkałem pana Mikoshi no Nyudo,\Nuświadomiłem sobie, że ja też mam coś, czego pragnę.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Tak naprawdę, tak samo jak ty,\Nkurczowo trzymam się życia.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,Przyszedłem tutaj tylko dlatego,\Nże pragnę pozostać na tym świecie.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Ale to nie wszystko.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,Z mojego powodu zginęli ludzie.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Nie mogę być tym jedynym, któremu uda się uciec.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:54.93,Papier,,0,0,0,,{\blur4\move(1332.667,969.333,1332.667,394.667,40,4751)}ATAK NA YANAGIYĘ HIKOGORO
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Jeśli ucieknę, będę musiał przyznać,\Nże moje serce jest tak samo słabe, jak moje ciało.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Chcę stać się silniejszy.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,Moja mama modliła się dzień w dzień,\Nbo chciała, zebym się urodził.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Moja babcia poświęciła się,\Nżebym mógł zostać wysłany na ten świat.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,Wychowanie mnie było trudne...
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Ale mój dziadek,
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,mój tata,
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,moi przyjaciele...
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,i pracownicy, wszyscy mnie wspierali.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Właśnie w ten sposób przyszedłem\Nna świat i przetrwałem tak długo.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,A jednak z mojego powodu cierpią inni ludzie.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.24,Default,,0,0,0,,Nie mogę tak po prostu nazwać tego\N„pechem” i uciec od odpowiedzialności.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Chcę stać się silniejszy.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Chcę posiąść siłę, żeby zaakceptować fakty,\Nnawet jeśli są dla mnie niewygodne.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,Jestem o wiele silniejszy, niż ktokolwiek z was, ludzi!
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Więc dlaczego miałbym zniknąć?
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,Nie chcę zniknąć. Nie zgadzam się.
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,A teraz oddawaj kadzidło!
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Czuję je. To właśnie ono.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Kadzidło Han-gon. Gdy tylko\Npowącham jego dym, odzyskam swoją duszę.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,Tym razem mogę stać się doskonałym tsukumogamim!
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,Po prostu je spal i powąchaj jego dym.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Wspaniałe uczucie.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,Teraz ja...
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,Co to ma być?
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że chciałbyś, żeby to\Nbyło prawdziwe kadzidło Han-gon,
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,ale przykro mi to mówić, nie ma już go na tym świecie.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,Kłamiesz!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,Jest prawdziwe.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:38.14,Default,,0,0,0,,Znam jego zapach. To nie może być pomyłka!
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,Tylko opakowanie jest prawdziwe.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Zapach przygotowałem sam.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego ci je dałem.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Włożyłem talizman, mogący zapieczętować ayakashi.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,Powiedziałbym, że zadziałał bez zarzutu.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.99,Default,,0,0,0,,Do diabła... Znowu mnie oszukałeś.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Nawet nie myśl, że to już koniec.
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,Jest mi ciebie szkoda, ale nie mogę\Npozwolić, żebyś zaatakował więcej ludzi.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,Nie pozwolę ci wzniecić więcej pożarów.
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,No już, opuść ciało Yokichiego.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,Pozbędę się ciebie tu i teraz.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,To już... koniec.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:24.87,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1032.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\NTypesetting\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:24.87,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1032.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:07.60,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\clip()}Shabake
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:12.11,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)\clip()}Odcinek 12: Pragnienie
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,